نگین همیه زندگیم

پيوند بايد با خطر همراه باشد تا لذت بخش باشد ،

اگر آن را كاملا ايمن سازي ، نمي تواني از برقراري آن لذت ببري .

تمام افسوس و جاذبه ي خود را از دست خواهد داد .

امنيت هرگز ارضا كننده نيست ، و عدم امنيت با ترس همراه است ،

ترس از اين كه پيوند از دست بشود . ولي همين بخشي از زنده بودن است .

هر جيزي ميتواند از دست بشود – هيچ چيزي محقق نيست .

به همين دليل هر چيزي اينگونه زيباست !

If you want to enjoy a relationship, it has

To be insecure . if you make it absolutely

secure , then you cannot enjoy it __ it loses

all charm , all attraction . security never

satisfies , andin insecurity there is fear __

fear that the relationship can be lost . but

that is part of being alive . everything can

be lost , nothing is certain __ and that s

why everything is so beautiful .

عشق :  در انتظار زنده است – در ديدار مي ميرد و به امري عادي نزول ميكند .

Love lives in waiting __ dies in meeting ,

becomes ordinary

در پيوند عاشقانه ، بايد به مالكيت در آيي –

نبايد تلاش كني كه مالك شوي .

In a love relationship you should be

possessed __ you should not try to possess

زندگي در عشق گذران در نا امني است ،

همان نا امني كه سرشار از زيبايي است .

سراسر خطر ، پر از ماجرا ،

اما تنها راه زندگي ، زيستن در خطر

و روبرويي با ماجراهاست  .

The life of love is a very insecure life , but

tremendously beautiful . dangerous ,

adventurous , but the only way to live is

to live in danger , and to live in adventure .

بر گرفته از كتاب پيوند ( اوشو )

مترجم : عبدالعلي براتي

نظر نمیدی